Sekcja ds. Ogólnych - Dyplomacja Stolicy Apostolskiej
Sekcja ds. Ogólnych - Dyplomacja Stolicy Apostolskiej
• Zajmuje się dokumentami i listami papieskimi (od lub do Papieża – nieważne czego dotyczą).
• Koordynuje działania Kurii Rzymskiej
• Sekcja 8 języków (języki euroamerykańskiego kręgu) język uniwersalny to łacina (język urzędowy kościoła obok j.włoskiego)
angielski włoski hiszpański
francuski łacina polski (od 1979r.)
niemiecki portugalski
Sekcja polska odgrywa bardzo dużą rolę w kontaktach z krajami Azji i Afryki !!
• Przez działy językowe przechodzą nie tylko dokumenty, ale też korespondencja prywatna. Tłumaczenia odbywają się w obydwie strony.
• Pracująca tam kadra to świetni tłumacze, językoznawcy, dziennikarze, bądź literaci.
• Bardzo pilnuje się tego, by nie było różnicy między tekstem w danym języku oficjalnym, a tekstem w języku łacińskim.
• Całość dokumentów korespondencji jest włączana do rejestru watykańskiego (także prywatne listy do Papieża).
• Co do możliwości udostępniania materiałów Archiwum Watykańskiego, to udostępnia się od 1/5 do 1/7 całości zasobów.
• Języki robocze Sekcji I to w kolejności: włoski, angielski i hiszpański.
• Dział angielski w biurze tłumaczeń nie jest jednolity. Uwzględnione są każde odmiany tego języka (nawet indyjsko-angielskiego). Podobnie jest z językiem francuskim.
• W sekcji polskiej uwzględniono regionalizmy: jest 2 księży z Podhala i 1 Kaszub. Oficjalnie nie ma jednak takiego rozróżnienia.
KARDYNAŁOWIE elita elit w Kościele Rzymskokatolickim
Problem hierarchii w Kościele rozwiązano w następujący sposób: ktokolwiek się wypowiada, mówi jako SUBSTYTUT — jest jego alter ego !! A Substytut, to kardynał.
Filed under: notatki